Цена успеха китайской экономики
Экологические проблемы Китая возрастают: повышается уровень загрязненности воды, что приводит к ее дефициту; воздуха, а также эрозия почвы - больше половины территории Китая постепенно превращается в пустыню.
Китай стал мировым лидером не только в сфере загрязнения воздуха и воды, в проблеме эрозии почвы, но и в некоторых глобальных проблемах, которые волнуют весь мир, например, незаконная торговля древесиной, загрязнение морей и изменение климата.
Ухудшение экологической ситуации в Китае подвергает риску экономику страны, здоровье нации, социальную стабильность и международную репутацию. С приближением Олимпийских Игр 2008 года, китайские лидеры разработали специальную программу, преследующую серьезные экологические цели: программа направлена на привлечение большого количества инвестиций к проблеме загрязнения окружающей среды, а также призвать крупных бизнесменов и местные власти к уборке и обустройству территории своих предприятий.
Кажется, остальная часть мира одобряет новый курс Пекина: поскольку Китай выступает за экологически-чистое производство, правительство Соединенных Штатов, Евросоюза и Японии настроены вкладывать инвестиции в Китай. Вопрос заключается в том: сколько инвестировать. Но Китай ввел всех в заблуждение, так как большая часть из того, что заявил Пекин в новой программе - пустая болтовня. Фактически, местные чиновники редко учитывают экологические мандаты Пекина, предпочитая сосредотачиваться на экономическом росте.
Дело в том, что борьба с экологическими проблемами Китая потребует политических и экономических реформ. Без них Китай так и останется в рейтинге самых загрязненных стран мира, и китайские граждане и остальное население планеты поплатятся за это. Рекордный рост развития Китайской экономики требует увеличения потребления энергетических ресурсов, которые использовались Китаем неэффективно, что и привело к ужасным последствиям. Использование угля, способствовавшее активному экономическому росту страны, пагубным образом отразилось на здоровье населения (многочисленные приступы удушья). 90 % выбросов серы и 50 % выбросов макрочастиц - результат использования угля.
Вскоре угольная проблема может отойти на задний план по сравнению с проблемой возрастающего количества транспорта на китайских дорогах. Приблизительно 14 000 новых автомобилей ежедневно проезжаю по дорогам Китая. Еще больше усугубят ситуацию перспективы урбанизации Китая: китайскими лидерами планируется переселить 400 миллионов человек из сельской местности в городские центры в период между 2000 и 2030 гг.
Земля Китая также пострадала: вырубка лесов, распашка земель под сельскохозяйственные культуры, а также создание пастбищ для выгона скота приводит к опустыниванию земель. Еще одна важная проблема - проблема питьевой воды: более 75% речной воды не пригодно для использование в пищу. В результате почти 700 миллионов китайцев пьют воду, загрязненную животными и человеческими отходами.
Министерство Здравоохранения Китая бьет тревогу. Во время весенней проверки по 30 городам и 78 округам, было выявлено, что загрязнение воды и воздуха приводит к росту раковых заболеваний по всей стране. Социальные протесты жителей возрастают. Весной 2006 года комитет по защите окружающей среды сообщил, что в 2005 году было организовано 51000 митингов-протестов по защите окружающей среды.
Ежегодно на 30% увеличивается количество жалоб от населения, поступающих по телефонам горячей линии, либо в письмах чиновникам. Но лишь немногие из этих жалоб разрешаются в пользу простого гражданина.
Олимпийские Игры являются своего рода вызовом Китаю. Так как В 2001 году Пекин обещал провести “зеленые Олимпийские Игры” , город теперь окружен рядами недавно высаженных деревьев; модифицированные такси и автобусы ездят по улицам Пекина (некоторые из них работают на солнечных батареях); заводы, наносящие максимальный вред окружающей среде, были вынесены за пределы города, а Олимпийские деревни представляют собой образцы эффективного использования энергетических ресурсов.
Но все же Пекину не удалось полностью выполнить то, что было запланировано. Чиновники, ранее обещавшие обеспечить Пекин чистой питьевой водой из-под крана, теперь заявляют, что смогут предоставить такую воду только жителям Олимпийской деревни. Только на время проведения Игр будут введены ограничения на пользование машинами в Пекине, а также приостановлены фабрики в самом городе и его окрестностях .
Подготовка к Олимпийским Играм символизирует неподатливость властей экологическим вызовам. Затраты на развитие экономики Китая растут, в о время как проблемы здравоохранения и международной репутации Китая ухудшаются. И правительство хорошо осознает увеличивающийся потенциал готовящегося протеста. Эффективная защита окружающей среды требует правдивой информации, официальной ответственности и независимого законодательства.
До тех пор, пока партия не проведет реформы, у нее так и не будет необходимых средств для того, чтобы реализовывать экологические цели и развивать экономику, не создавая при этом угрозы окружающей среде.
По мотивам Toxic cost of China’s success

15 November 2007 в 12:38 pm
Посмотрим, как отреагирует на эту новость news2.
20 November 2007 в 3:27 pm
Жуть просто ……
21 November 2007 в 4:24 am
[…] • Анна учится на переводчика, любит популярные западные сайты, вроде boingboing или digg.com, а в своём блоге совмещает приятное с полезным: практикуется и переводит популярные статьи с западных сайтов на русский язык. Кое-что у неё есть и для нас, нео-китаистов — Цена успеха китайской экономики. […]
27 November 2007 в 7:58 pm
[…] Анна продолжает переводить статьи, попавшие в топ Digg. Мне понравились заметки про старые компьютеры (очень красиво) и про цену успеха китайской экономики […]
14 July 2009 в 2:19 pm
Спасибо, интерестно было почитать